NIEUWS
Maerlant bijbel in Meermanno
Van 11 oktober t/m 11 januari zijn unieke miniatuur-schilderingen uit de Rijmbijbel van Jacob van Maerlant van dichtbij te zien. Doordat de Rijmbijbel voor restauratie uit elkaar genomen is heeft de bezoeker voor het eerst de gelegenheid om twintig afzonderlijke pagina’s met evenzoveel miniaturen in detail te bekijken. Daarnaast zijn miniaturen uit andere prachtige Maerlant-handschriften te bewonderen die zeer zelden te zien zijn.
Jacob van Maerlant - een Vlaamse dichter die aanvankelijk ridderromans schreef - voltooide de Rijmbijbel in 1271. In dit boek zette hij de bijbelse verhalen op rijm waarbij hij als eerste de volkstaal gebruikte. Hierdoor werd de bijbel voor veel meer mensen toegankelijk dan tot dan toe het geval was: meestal werden boeken in het Latijn geschreven.
De Rijmbijbel van Jacob van Maerlant is geen Bijbel, en eigenlijk ook geen gedicht. De tekst staat in de twee aan twee rijmende verzen die in de 13de eeuw in het Nederlands gebruikelijk waren. Maerlant baseerde zijn tekst op Latijnse bewerkingen van bijbelteksten maar maakte daaruit zijn eigen selectie en legde zijn eigen accenten.
Er zijn, uit de 13de tot de 15de eeuw, vijftien volledige manuscripten van de Rijmbijbel bekend. Museum Meermanno bezit een van de rijkst geïllustreerde exemplaren, dat in 1332 schitterend werd verlucht door Michiel van der Borch. Het is het vroegste gesigneerde en gedateerde verluchte handschrift uit de Noordelijke Nederlanden.
In 1332 werd dit exemplaar van de Rijmbijbel door de kunstenaar Michiel van der Borch voorzien 64 miniaturen. Van Michiel van der Borch is weinig bekend, maar uitzonderlijk is wel dat hij zijn naam onder een paginagroot miniatuur heeft geschreven. Doe men scref int iaer ons heren m.ccc.xxx.ij. verlichte mi Michiel van der borch (In het jaar 1332 werd ik geillustreerd door Michiel van der Borch). Het maakt de Rijmbijbel die in Museum Meermanno te zien is tot het vroegste gesigneerde en gedateerde verluchte handschrift uit de Noordelijke Nederlanden.
boek
Tegelijk met de tentoonstelling verschijnt de publicatie 'Maerlants Rijmbijbel in Museum Meermanno - De kracht van woorden, de pracht van beelden' door Claudine Chavannes, hoogleraar middeleeuwse kunstgeschiedenis aan de Universiteit van Amsterdam.
De miniaturen zijn integraal afgebeeld, waarbij steeds het verband tussen de afbeelding en de tekst van Maerlant wordt gelegd. De Middelnederlandse versregels bij deze miniaturen zijn door specialisten vertaald in hedendaags Nederlands, waardoor het dichtwerk van Maerlant voor iedereen toegankelijk is.
Uitgegeven door De Buitenkant | Meermanno en verkrijgbaar in de museumwinkel voor € 16,95.
ISBN 978 90 81 3402 1 2
Vanaf 11 oktober is de rijmbijbel ook on-line raadpleegbaar via
www.geheugenvannederland
Museum Meermanno ligt aan de Prinsessegracht 30,
Ga terug
Van 11 oktober t/m 11 januari zijn unieke miniatuur-schilderingen uit de Rijmbijbel van Jacob van Maerlant van dichtbij te zien. Doordat de Rijmbijbel voor restauratie uit elkaar genomen is heeft de bezoeker voor het eerst de gelegenheid om twintig afzonderlijke pagina’s met evenzoveel miniaturen in detail te bekijken. Daarnaast zijn miniaturen uit andere prachtige Maerlant-handschriften te bewonderen die zeer zelden te zien zijn.
Jacob van Maerlant - een Vlaamse dichter die aanvankelijk ridderromans schreef - voltooide de Rijmbijbel in 1271. In dit boek zette hij de bijbelse verhalen op rijm waarbij hij als eerste de volkstaal gebruikte. Hierdoor werd de bijbel voor veel meer mensen toegankelijk dan tot dan toe het geval was: meestal werden boeken in het Latijn geschreven.
De Rijmbijbel van Jacob van Maerlant is geen Bijbel, en eigenlijk ook geen gedicht. De tekst staat in de twee aan twee rijmende verzen die in de 13de eeuw in het Nederlands gebruikelijk waren. Maerlant baseerde zijn tekst op Latijnse bewerkingen van bijbelteksten maar maakte daaruit zijn eigen selectie en legde zijn eigen accenten.
Er zijn, uit de 13de tot de 15de eeuw, vijftien volledige manuscripten van de Rijmbijbel bekend. Museum Meermanno bezit een van de rijkst geïllustreerde exemplaren, dat in 1332 schitterend werd verlucht door Michiel van der Borch. Het is het vroegste gesigneerde en gedateerde verluchte handschrift uit de Noordelijke Nederlanden.
In 1332 werd dit exemplaar van de Rijmbijbel door de kunstenaar Michiel van der Borch voorzien 64 miniaturen. Van Michiel van der Borch is weinig bekend, maar uitzonderlijk is wel dat hij zijn naam onder een paginagroot miniatuur heeft geschreven. Doe men scref int iaer ons heren m.ccc.xxx.ij. verlichte mi Michiel van der borch (In het jaar 1332 werd ik geillustreerd door Michiel van der Borch). Het maakt de Rijmbijbel die in Museum Meermanno te zien is tot het vroegste gesigneerde en gedateerde verluchte handschrift uit de Noordelijke Nederlanden.
boek
Tegelijk met de tentoonstelling verschijnt de publicatie 'Maerlants Rijmbijbel in Museum Meermanno - De kracht van woorden, de pracht van beelden' door Claudine Chavannes, hoogleraar middeleeuwse kunstgeschiedenis aan de Universiteit van Amsterdam.
De miniaturen zijn integraal afgebeeld, waarbij steeds het verband tussen de afbeelding en de tekst van Maerlant wordt gelegd. De Middelnederlandse versregels bij deze miniaturen zijn door specialisten vertaald in hedendaags Nederlands, waardoor het dichtwerk van Maerlant voor iedereen toegankelijk is.
Uitgegeven door De Buitenkant | Meermanno en verkrijgbaar in de museumwinkel voor € 16,95.
ISBN 978 90 81 3402 1 2
Vanaf 11 oktober is de rijmbijbel ook on-line raadpleegbaar via
www.geheugenvannederland Museum Meermanno ligt aan de Prinsessegracht 30,
Ga terug
built by i-design